Outils

Petit lexique anglais-français pour les télétravailleurs

Si au détour d’un clic, vous tombez sur un article ou un tweet en anglais au sujet du télétravail, vous pourriez être vite désorienté par le jargon anglophone propre au télétravail.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que veut dire F2F, WFA, Brick-and-Mortar, ... n’ayez aucune crainte ! Voici, pour vous aider, notre petit lexique anglais-français des mots les plus courants liés au télétravail.

👋 All-remote
Désigne une entreprise qui embauche tous ses salariés en télétravail à temps complet. Certains parlent également d'une entreprise full-remote, mais par clarté, on préfère réserver ce terme à la notion du temps de travail du salarié (voir la définition ci-dessous).
🧱 Brick-and-mortar office
Un lieu de travail physique (littéralement “en briques et en mortier”), par opposition à un lieu de travail virtuel.
🚌 Commute
Le trajet domicile-travail. Pour le télétravailleur, le commute existe aussi : c’est la transition douce, courte et agréable, du lit vers la douche, de la douche vers le petit-déjeuner, et pour finir, de la cuisine vers le bureau dans la pièce à côté.
🧳 Digital Nomad
Un télétravailleur nomade qui n’a ni lieu de travail fixe, ni domicile permanent. Il voyage beaucoup et aime souvent partager ses aventures sur les réseaux sociaux. L’essentiel de son travail se fait à l’aide des technologies de l’informatique et de la communication, d’où le “digital”.
🤝 F2F
Sigle de face-to-face, une réunion en face à face ou en présentiel. Ce type de réunion est plutôt rare pour un télétravailleur, mais cela est parfois nécessaire !
💯 Full-remote
Le télétravail à temps complet. Le télétravailleur est habituellement à domicile (ou dans un tiers-lieu) toute la semaine et se rend que de manière exceptionnelle dans les locaux de l'entreprises, par exemple, pour une réunion particulière.
🔮 Future of Work
Littéralement, le travail du futur. Une idée visionnaire mais assez nébuleuse, qui couvre toutes les nouvelles formes de travail qui bousculent les lieux, les temps et les formes classiques de l’emploi.
🏗️ On-site work
Le travail exclusivement sur-site, dans les locaux de l’entreprise. C’est la forme classique du travail salarié.
👨‍💻 Remote work
C’est le terme le plus fréquemment utilisé pour traduire télétravail. Il signifie plus exactement "travail à distance". Un télétravailleur est donc un remote worker. Le terme n’implique aucune notion de fréquence.
🚂 Telecommuting
Synonyme de remote work, mais en plus ringard. À éviter à tout prix !
🚈 Telework
Un autre synonyme, un tantinet désuet, de remote work. A n’utiliser qu’en dernière nécessité.
💻 Virtual work
Littéralement, travail virtuel. D’une manière générale, c’est un synonyme de remote work, mais le cela met l’accent plus particulièrement sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
🏠 Work from home
Ce terme veux dire "travailler à la maison”, et est parfois abrégé WFH. C’est une des formes de télétravail les plus classique, où le travailleur choisit d’exercer son métier depuis son domicile.
🗄 Home office
Un espace de travail aménagé à son domicile. Que ce soit un simple coin de bureau, ou pour les plus chanceux, une pièce à part avec un bureau et des rangements dédiés, il est primordial pour tout télétravailleur d'avoir un tel endroit pour pratiquer efficacement le Work From Home.
☕ Work from anywhere
Parfois abrégé WFA, ce terme veut dire littéralement “travailler depuis n’importe où”. Cette forme de télétravail est caractérisé par le fait de changer de lieu de travail au cours de la semaine (domicile, espace de co-working, café, etc.).

Vous pensez à d’autres mots qu’il serait utile de mentionner ici ? Dites-le-nous sur Twitter @homajob !

Articles et ressources

Toutes nos ressources pour vous accompagner dans votre aventure de télétravail. Découvrez des gens comme vous qui partagent leurs expériences de vie et dénichez les meilleurs outils pour être plus efficace.

Voir toutes nos ressources
Top Predictions

Dossier

Top des prédictions liées au télétravail d’ici 2030

Il devient de plus en plus clair que le télétravail est là pour durer. Quelles sont les constats et les prévisions que nous pouvons établir sur les 10 prochaines années ?

Covid Lecons Teletravail

Article

Coronavirus : Quelles leçons pour le télétravail ?

Pour certains, le télétravail est une expérience à renouveler inconditionnellement, pour d’autres, il faut proscrire la pratique à tout jamais. Quelles enseignement pouvons nous en tirer ?

Prise de parole en vidéoconférence

Ma vie en remote

Comment prendre la parole de façon efficace et polie en vidéoconférence ?

Toutes nos astuces pour prendre la parole lors d’une vidéoconférence et communiquer efficacement son avis

Ne ratez plus jamais une offre de télétravail intéressante

Inscription gratuite
Recevez directement dans votre boîte email un email sur-mesure avec les jobs en full-remote qui vous correspondent.

Conseiller(ère) formation

ID Search
CDITemps plein

Responsable Recrutements

lindustrie-recrute.fr
CDITemps plein

Chargé(e) de Sourcing

Linking Talents
CDITemps plein

Acheteur international

HC Resources
CDITemps plein

Documentaliste Technique

Eowin
CDITemps plein

Conseiller(ère) formation

ID Search
CDITemps plein

Responsable Recrutements

lindustrie-recrute.fr
CDITemps plein

Chargé(e) de Sourcing

Linking Talents
CDITemps plein

Acheteur international

HC Resources
CDITemps plein

Documentaliste Technique

Eowin
CDITemps plein

2334
offres de télétravail à temps-complet

Trouvez le job idéal pour travailler là où vous souhaitez travailler : à la 🏠 maison, en ☕️ coworking, en 🚴‍♀️ vadrouille, …

Ingénieur développementMédecinGraphisteProduct DesignerDesigner UXIngénieur développementMédecinGraphisteProduct DesignerDesigner UXIngénieur développementMédecinGraphisteProduct DesignerDesigner UX
Web marketeurCommunity managerManagementAssistant administratifSecrétaire de directionWeb marketeurCommunity managerManagementAssistant administratifSecrétaire de directionWeb marketeurCommunity managerManagementAssistant administratifSecrétaire de direction
Technico-commercialBusiness devChargé d'affairesFormateurResp. études cliniquesTechnico-commercialBusiness devChargé d'affairesFormateurResp. études cliniquesTechnico-commercialBusiness devChargé d'affairesFormateurResp. études cliniques
Développeur FullstackChargé de recrutementConseilDevopsSysadminDéveloppeur FullstackChargé de recrutementConseilDevopsSysadminDéveloppeur FullstackChargé de recrutementConseilDevopsSysadmin
Rédaction webTraducteurContrôleur de gestionFiscalisteConsultant SEORédaction webTraducteurContrôleur de gestionFiscalisteConsultant SEORédaction webTraducteurContrôleur de gestionFiscalisteConsultant SEO
ComptableJuristeIngénieur bureau étudeGestionnaire RHIngénieur QAComptableJuristeIngénieur bureau étudeGestionnaire RHIngénieur QAComptableJuristeIngénieur bureau étudeGestionnaire RHIngénieur QA

Ça vous dit de tenter l'aventure du full-remote ?

Voir toutes les offres

© 2020-2021 Tous droits réservés. Homajob® | Mentions légales | Politique de confidentialité